請告訴我「想到」的英語！

David

2025/05/13 22:01

請告訴我「想到」的英語！

同事說他想不到企劃，所以我想說：「換個角度思考，也許就會冒出一些全新的點子。」

Lin Wei

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/06/13 18:03

回答

・come to mind
・pop into one's head
・spring to mind

1: come to mind

用法說明: 「頭腦中浮現」是指想法或點子突然出現在腦海裡。
　
例句: When I'm stuck on a problem, sometimes a solution just comes to mind out of nowhere.
中文: 當我卡在某個問題時，有時候解決方法會突然在腦海中浮現。

2: pop into one's head

用法說明: 與「頭腦中浮現」的意思相近，指的是想法或點子突然出現在腦海裡。

例句: As we brainstormed, a brilliant concept suddenly popped into my head.
中文: 當我們進行腦力激盪時，一個很棒的構想突然在我腦中冒出來。

3: spring to mind

用法說明: 指的是想法或點子意外地出現在腦海裡。

例句: When I heard the challenge, a solution immediately sprang to mind.
中文: 聽到那個挑戰的瞬間，解決方法立刻在我腦海中浮現。