請告訴我 「檢查中」 的英語！

・Under inspection.
・Currently being checked.
・In the process of examination.

This elevator is under inspection and cannot be used.
「這部電梯正在檢查中，無法使用。」

「Under inspection」的意思是「檢查中」或「調查中」，表示某事物正在被評估、檢查或調查。這個詞語的語感是指在做出某種判斷之前的暫時狀態。例如，建築物正在由檢查員檢查是否符合建築標準等情況，或是商品正在接受品質檢查以確認是否符合品質標準等情況時，都可以使用這個詞語。

This elevator is currently being checked and cannot be used.
「這部電梯目前正在檢查中，無法使用。」

This elevator is in the process of examination and cannot be used.
「這部電梯正在檢查中，無法使用。」

Currently being checked是表示物品或資訊目前正在確認中的一般用語，例如行李確認或資料驗證等各種情況都可以使用。另一方面，In the process of examination則較常用於正式場合，或是在進行詳細審查或調查的情況下使用。例如醫療檢查或法律審查等。此外，examination通常表示需要較長時間的過程。

有幫助｜0

・It is under inspection.
・It is under maintenance.

「正在檢查中」的英文用法請參考下面例句。

This elevator is currently under inspection so you can’t use it. Please use the one over there.
（這部電梯正在檢查中，不能使用。請使用那邊的電梯。）

I’m sorry. It’s still under maintenance. Could you wait a little more?
（不好意思，還在檢查中。請再稍等一下。）

※順帶一提，maintenance 不僅限於「檢查」，也包含「保養」、「修理」等意思。

希望這能對您有所幫助。

有幫助｜0