請告訴我 「天皇陛下」 的英語！

・His Majesty the Emperor
・The Emperor of Japan
・His Imperial Majesty the Emperor of Japan

His Majesty the Emperor is the symbol of Japan.
天皇陛下是日本的象徵。

「His Majesty the Emperor」被翻譯為「陛下」或「天皇陛下」。這個表達主要用於以尊敬的方式稱呼皇帝、國王，常見於公開場合或正式文件中。直譯的話是「那位天皇陛下」，但這是一種用來表示敬意的特別用語。此外，這個稱呼不僅適用於日本，也適用於其他國家的皇帝或國王。

Do you know that the Emperor of Japan is the world's oldest reigning monarch?
你知道日本的天皇是世界上在位最久的君主嗎？

His Imperial Majesty the Emperor of Japan is the symbol of Japan.
天皇陛下是日本的象徵。

Emperor of Japan和His Imperial Majesty the Emperor of Japan的用法，主要取決於場合是正式還是非正式。Emperor of Japan是較為一般且日常的表達，常見於新聞或日常對話中。相對地，His Imperial Majesty the Emperor of Japan則用於更正式或需要表達敬意的場合。

有幫助｜0

・His Majesty the Emperor

「天皇陛下」在英文中可以表達為 His Majesty the Emperor。

His Majesty the Emperor is the symbol of Japan.
（天皇陛下是日本的象徵。）

His Majesty the Emperor is not involved in politics.
（天皇陛下不參與政治。）

※順帶一提，「上皇陛下」的情況下，則是「His Majesty the Emperor Emeritus」。

有幫助｜0