請告訴我 「你誰啊？」 的英語！

・Who the hell are you?
・Who on earth are you?
・Who do you think you are?

Who the hell are you?
你誰啊？

「Who the hell are you?」直譯就是「你到底是誰？」這句話帶有強烈的不信任感或敵意。這句話有貶低對方、輕視對方的語氣。通常在遇到可疑人士，或是對方侮辱自己時，會用來強烈表達自己的憤怒或不滿。不過，因為語氣很重，所以在日常對話中最好避免使用。

Who on earth are you? I don't recall inviting anyone over today.
你到底是誰？我記得今天沒有邀請任何人來。

Who do you think you are?
你以為你是誰？

「Who on earth are you?」字面意思是「你到底是誰？」用來表達對不認識的人感到驚訝或困惑。另一方面，「Who do you think you are?」意思是「你以為你是誰？」這句話用來批評或反感對方的行為或態度。這個片語通常在責備對方時使用。換句話說，「Who on earth are you?」是在不知道對方身分時使用，而「Who do you think you are?」則是在對方的態度或行為超出自己理解時使用。

有幫助｜0

・Who the hell are you?

「你誰啊？」可以用 Who the hell are you? 表達。

簡單說 ”Who are you?” 當然也能通，但為了強調，有時會用這個 ”hell”這個字。hell 原本是「地獄」的意思，但在會話中很常聽到。

如果是帶有爭吵語氣的話，這個表現就很合適。

另外，同樣地，"heck" 也很常用。heck 跟 hell 比起來，是比較溫和的說法。

例句)
Who the heck is he?
「他到底是誰啊？」
What the heck are you doing?
「你到底在做什麼啊？」

這些都不是很優雅的用語，所以建議不要常用。

以上，希望對你有幫助。

有幫助｜0