請告訴我 「癖好」 的英語！

・Fetish
・Obsession
・Kink

Actually, I have a bit of a vein fetish.
其實，我對血管有一點癖好。

fetish 是指對特定事物或情境有過度執著或興奮的詞語。雖然多用於性對象或行為，但不一定只限於性方面。例如，「他對音樂有癖好，總是在追最新的音樂資訊」這樣的用法也是可以的。不過，一般來說，這個詞多用來指引起性偏好或興奮的特定對象，所以這一點要注意。

You seem to have developed quite an obsession with that TV series.
你似乎對那部電視劇變得相當著迷。

Actually, I have a bit of a kink for veins.
其實，我對血管有一點特殊癖好。

Obsession指的是對某件事或某個人有過度的興趣或強迫性的想法，而Kink則是指性方面的嗜好或特殊的興趣。例如，有人沉迷於看電影，這可以說是obsession。另一方面，如果那個人對特定的電影或場景感到性興奮，那就可以說是kink。因此，這些用語會被母語人士用來區分一個人對什麼有強烈興趣，以及這個興趣有多大程度上是性方面的。

有幫助｜0

・fetish

「癖好」的英文是 “fetish”，而「〜癖」則可以用 “〜 fetish”來表示。

例如：「戀足癖」叫作 “foot fetish”，如果想說「我有戀足癖」，可以用 “I have a foot fetish.”來表示，動詞請用 “have” 。

例句
Actually, I have a vein fetish.
其實我對血管有特殊癖好。
“vein” 是「血管」。

His fetish for foot became apparent when he mentioned finding them alluring and intriguing.
他對足部的癖好在他提到覺得足部很有吸引力且很有趣時變得明顯。

有幫助｜0