請告訴我「當機」的英語！

Sean

2025/05/13 22:01

請告訴我「當機」的英語！

在形容電腦等設備因不穩定而發生故障時，我們會說電腦「當機」了，這個在英語裡怎麼說？

Wang Lei

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/06/13 18:03

回答

・glitch
・malfunction

1. glitch
有機械等「當機」的意思。屬於比較口語、輕鬆的俚語，常用在朋友或同事之間。

例
My laptop totally freaked out and started glitching during the important presentation.
在重要的簡報中，我的筆電突然故障，開始當機。

2. malfunction
是指「故障」的名詞，但也可以直接當作「（機器）發生故障」的動詞來使用。

例
I can't believe my computer chose this moment to malfunction.
我真不敢相信電腦偏偏選在這時候當機。