請告訴我「給我一個飛吻～」的英語！

Olivia

2025/05/13 22:01

請告訴我「給我一個飛吻～」的英語！

在我最喜歡的偶像演唱會上，我想要我的偶像給我飛吻，所以我想說：「給我一個飛吻～」

Wang Mei

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/06/13 18:03

回答

・blow a kiss
・send someone an air kiss

1. blow a kiss
直譯的話是「吹一個吻」的意思。
如果要加上「對某人」這個資訊，可以用 “blow a kiss to someone”，也可以像第三句型那樣用 “blow someone a kiss” 也可以。

例句
She said to the singer on the stage, "Blow me a kiss!"
她對舞台上的歌手說：「請給我一個飛吻！」

2. send someone an air kiss
就像把假裝彈吉他叫做「空氣吉他」一樣，這是指做出親吻的動作但沒有真的親下去。

例句
When they said goodbye at the airport, she sent him an air kiss.
在機場道別時，她給了他一個飛吻。