NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・I know that.
・you're telling me.

首先是一般的說法。
如果在說 "I know that" 時帶有「這種程度我當然知道」的心情，就是這個意思。
中文也是如此，語氣的不同會讓語意產生很多變化。

・I know that, so you don't need to tell me about it anymore.
（這種程度我當然知道啦。所以你不用再說了。）

接下來是 "You're telling me"，這是俚語，根據說話的語氣意思會有所不同。一般來說，這句話表示「完全同意對方的說法」，但如果用激動的語氣說，則會變成「這種事不用你說我也知道」的意思。
因為語氣會變得比較強烈，所以使用時要注意對象。

・You're telling me! Don't say it anymore!
（我知道啦！不要再說了！）

有幫助｜0