請告訴我 「該怎麼說呢～」 的英語！

・How should I put it
・I mean...
・What's the word...

How should I put it... Your work needs improvement.
該怎麼說呢……你的工作需要改進。

「How should I put it」的意思是「要怎麼表達才好呢」。當你在努力地設法適當表達自己的想法或感受，或是想顧及對方而避免表達方式太過直接時，會使用這句話。此外，說話時也會用來爭取一點思考的時間。例如，當你要說明一個難以解釋的話題，或是要傳達一些微妙的情況時，都可以用這句話。

I mean... it's me! Don't you recognize my voice?
嗯……是我啊！你聽不出我的聲音嗎？

It's not exactly anger, it's more... what's the word... resentment.
那並不完全是憤怒，更像是……怎麼說呢……有點怨恨的感覺。

I mean...用來進一步說明自己的意見或想法，或是再次明確自己剛剛說的內容。另一方面，What's the word...則是在一時想不起特定單字或表達方式時使用。也就是說，I mean...是用來修正或補充自己的發言，而What's the word...則是表達正在尋找合適詞語的狀態。

有幫助｜0

・Well.......

像是「該怎麼說呢」、「嗯……」這類的語助詞或連接語，英文裡也有許多對應的說法。最具代表性的就是 "Well"。

・Well..... I'm going with that one.（嗯……我就選那個。）

除此之外，還有幾個要介紹給大家。
・Let me see.....
・Um........
・you know

另外，當你不知道該怎麼說，或是不知道該用什麼說法時，可以用 'How do you say'。
・How do you say...... it's like an apple and the color is green.（該怎麼說呢？就是那種像蘋果，顏色是綠色的那種。）

有幫助｜0