請告訴我 「我才應該要說抱歉」 的英語！

・I should be the one apologizing.
・No, the fault is mine.
・Actually, I'm the one who should be saying sorry.

I should be the one apologizing. I didn't mean to upset you.
我才應該要說抱歉，我並沒有想要傷害你。

「I should be the one apologizing」的意思是「應該是我來道歉」。當對方正在道歉，或是自己覺得給對方帶來困擾時會使用。這是一種承認自己有錯並表達道歉意願的說法。當發生誤會或不當行為時，可以用這個片語來承認自己的責任，並向對方表達尊重。

Don't worry about it. The fault is mine. I shouldn't have placed the glass so close to the edge of the table.
別在意。是我的錯。我不該把玻璃杯放在桌子的邊緣。

I understand and appreciate your apology, but actually, I'm the one who should be saying sorry. I was out of line.
我理解並感謝你的道歉。但其實我才應該說抱歉。我太過分了。

No, the fault is mine是用來承認自己犯錯並願意承擔責任的時候使用。另一方面，Actually, I'm the one who should be saying sorry則是在發生誤會或讓人不愉快的情況下，承認自己是原因並道歉。前者較常用於正式場合或較嚴重的錯誤，後者則多用於日常對話或較輕微的錯誤。

有幫助｜0

・(1) It's me who owes the apology
・(2) I should be the one to apologize

「我才應該要說抱歉」可以這樣說：

(1) It's ～→也可以翻譯成「就是～」。另外，owe apology有「必須道歉」（有道歉的義務）這個意思。也可以加上道歉的對象，變成 owe you an apology。

I owe you an apology for not finishing it in time.
＜因為沒能在時間內完成，我必須向你道歉。＞

(2) ～should be the one to ～→有「就是～才應該～的人（那一方）」這個意思。
She should be the one to get a good salary.
＜她才是應該拿到好薪水的人。＞

有幫助｜0