請告訴我 「請自取」 的英語！

・Feel free to do so.
・Go ahead, be my guest.
・Knock yourself out.

I brought some souvenirs. Feel free to take one.
我帶了一些紀念品來，請自取。

「Feel free to do so.」的意思是「請不要客氣，儘管去做」，這是一種鼓勵對方自由行動的表達方式。當對方對你的提議有所猶豫，或是在表達自己的意見時有所保留時，可以使用這句話。這句話能帶給對方親切感和安心感，並有促使對方行動的效果。此外，這通常用於輕鬆的氛圍中。

Friend: Can I try your new phone?
You: Go ahead, be my guest.
朋友：「可以摸摸你的新手機嗎？」
你：「當然，請不要客氣。」

I bought some souvenirs, so knock yourself out.
我買了一些紀念品，請自取。

Go ahead, be my guest這句話用於當別人提出某個建議時，給予對方許可去做。而Knock yourself out則是在對方非常想做某件事，或者你對那件事沒什麼興趣或關心時使用。兩者都是給予許可的表達方式，但Knock yourself out更為隨性且帶有一點諷刺的感覺。

有幫助｜0

・As you want.
・Feel free to take one.

1. As you want.
這是用於同事或親近的人之間，「請自取」或「請隨意」的英文表達方式。

例
I put a memo written “As you want.” on a gift to colleagues.
我在送給同事的伴手禮上貼了一張寫著「請自取」的便條紙。

以下介紹一個語氣稍有不同的表達方式。
2. Feel free to take one.
這是和“As you want.”意思相近的表達方式，既可以寫在便條紙上，也可以口頭使用。

例
You can feel free to take one from those gifts.
這些伴手禮可以隨意拿一個。

※順帶一提，加上“Please”會顯得更加禮貌且口語化。

有幫助｜0