NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・authorized kindergarten
・authorized nursery school

1. authorized child welfare facility
“child welfare facility”有兒童福利設施的意思，相當於政府認可的幼兒園。

例
Authorized child welfare facility is better than unauthorized one.
比起沒有認證的，符合國家認可的幼兒園比較好。

以下補充另一種語感略有不同的表達方式：
2. authorized kindergarten
屬於幼稚園型態的有認證的幼兒園。這是指在幼稚園中，增加了托兒所功能的園所。

例
Authorized kindergarten supports parents who work from day to night.
國家認可幼兒園能夠幫助全天工作的家長。

3. authorized nursery school
這是屬於托兒所型態的國家認可幼兒園，也就是在托兒所中增加幼稚園功能的機構。

例
An authorized nursery school doesn’t just care for kids but also educates them.
國家認可幼兒園不僅提供照顧，也進行教育。

※順帶一提，也有“child welfare institute”這種表達方式，簡稱為CWI。

有幫助｜0