請告訴我 「全力以赴」 的英語！

・Let it rip
・Give it all you've got.
・Go for broke!

Go ahead and let it rip in the match, buddy.
在比賽中全力以赴吧，朋友。

Let it rip是英文俚語，有「放手去做」、「全力以赴」等意思。特別是在比賽、遊戲、挑戰等場合，用來表示要全力發揮自己的實力。此外，它也是兒童玩具「戰鬥陀螺」的口號，在這裡也有「用力發射戰鬥陀螺」的意思。需要注意的是，這個表達不太適合在正式場合使用。

I know you've been training hard for this marathon. Give it all you've got!
我知道你為了這場馬拉松一直很努力地訓練。全力以赴吧！

Go for broke in your tennis match!
在你的網球比賽中放手一搏吧！

Give it all you've got用來鼓勵對方全力以赴，例如在運動或工作等表現上使用。另一方面，Go for broke則是鼓勵對方放手一搏、冒險一試，例如在重大賭注或商業決策等，失敗會有很大損失的情況下使用。

有幫助｜0

・just do it
・kick ass

just do it
去做就對了

just do it 通常是在鼓勵某人時，對那個人說「去做就對了」或「放手去做」這樣的語氣所使用的片語。

Don't think about the details anymore. Just do it.
（不要再想細節了，去做就對了。）

kick ass
加油

直譯是「踢屁股」的意思，但這是一種用來表示「加油」、「給他好看、給他點顏色瞧瞧」這樣意思的俚語，用來替人打氣、要對方全力以赴。（雖然是比較粗俗的說法）

The strategy is perfect! I'll kick ass!
（作戰計畫完美！我要給他們好看！）

有幫助｜0