NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・one piece of clothing
・one item of clothing
・One outfit

One piece of clothing
一件衣服

「one piece of clothing」是指「1件衣物」。這可以指任何種類的衣服，不論是襯衫、褲子、洋裝、外套等都可以。在情境上，例如在購物時，「只能再買一件衣服」的時候，或是在打包行李時，「只能再塞一件衣服」的時候都可以使用。此外，也可以用來表達「最喜歡的一件」或「特別的一件」等意思。

One item of clothing
一件衣服

I only have one outfit for the party.
我只有一套參加派對的衣服。

one item of clothing是指像襯衫或褲子等單一件衣服。例如，當你向朋友展示新買的牛仔褲時，可以說「Check out this new item of clothing I bought」。另一方面，one outfit則是指整體的穿搭或組合。例如，當你要為約會或活動挑選整套服裝時，可以說「I need to choose an outfit for tonight's party」。

有幫助｜0

・a piece of clothing

衣服在英文的計算方式和台灣的感覺不同，因此比較困難，我會一一為您說明。

首先，一件衣服可以用 a piece of clothing 來表達。
不過，clothing 可以指任何種類的衣物，所以除了西式服裝以外的衣服皆包含在內。

想說西式服裝時，普遍會用 clothes 這個單字。這裡有個問題，英文的西式服裝通常是指穿在身上的所有衣服，因此一定會用複數形（clothe「s」）。
在這個情況下，最少就是兩件，無法用一件來計算。

那麼，在英文裡要計算一件時，該怎麼做呢？就是用具體的衣服名稱來稱呼。
（例）a sweater、a jacket、a coat、a dress 或是 one sweater、one jacket、one coat、one dress
兩件的話則是 two sweaters、two jackets、two coats、two dresses

這些是上衣的例子，至於褲子的話因為是右腳和左腳一對，所以算作一件。
（例）一件是 a pair of pants、a pair of jeans
兩件則是 two pairs of pants、two pairs of jeans

襪子的情況也和褲子一樣。
（例）一雙是 a pair of socks
兩雙則是 two pairs of socks

因此，表達一件時，最好用具體的衣服名稱來說明。

例句
I found a gorgeous dress.
我找到了一件華麗的洋裝。

有幫助｜0