請告訴我 「事情不應該是這樣的」 的英語！

・This isn't what I signed up for.
・This isn't how it was supposed to be.
・This wasn't part of the plan.

I was hired to design websites, not to handle customer complaints. This isn't what I signed up for.
我被雇用是為了設計網站，卻要處理客戶的抱怨，事情不應該是這樣的。

「This isn't what I signed up for.」的意思是「這不是我所期望的」或「這和我被承諾（或簽約）的內容不同」。這個片語用於當你面對和自己期待或被承諾的情況不同的場景。例如，在工作中負擔突然增加、沒有得到承諾的報酬，或是遇到預料之外的問題時，都可以使用這個片語。

I studied so hard for the exam, but the questions were all from the topics I didn't focus on. This isn't how it was supposed to be.
我為了考試非常努力地讀書，但考的題目全都是我沒準備的主題。事情不應該是這樣的。

I left my wallet at home. This wasn't part of the plan.
我把錢包忘在家裡了。這不在原本的計劃之中。

「This isn't how it was supposed to be.」用於當預期或期待和現實不同時，帶有強烈的情感色彩。例如用在失戀或人生遇到困難的情況。「This wasn't part of the plan.」則是在具體的計劃或預定被改變時使用，僅僅是在陳述事實，情感色彩較淡。例如，當商業計劃被更改時會用到。

有幫助｜0

・This wasn't supposed to happen.
・This was totally unintentional.

1. This wasn’t supposed to happen.
這本來不應該發生的。

如果想要表達「事情本來不應該是這樣的」的意思，可以用「～ was not supposed to happen」來說明。「be supposed to ～」有「應該要～」的意思，所以用否定形時，就有「本來不應該～」的意思，並且會用過去式來表達。

2. This was totally unintentional.
這完全不是故意的。

也可以使用「totally unintentional」這個表達方式，來表示「完全不是故意的」，也就是「本來不應該這樣」的意思。

有幫助｜0