請告訴我 「歷久不衰」 的英語！

・Never fade away
・Stand the test of time
・Remain evergreen

The charm of this artwork will never fade away, regardless of the era.
這部作品的魅力無論在任何時代都歷久不衰。

「Never fade away」的意思是「絕不會褪色」或「不會消失」。主要用來表達情感、記憶、價值等隨著時間流逝依然不變，持續強烈存在的狀態。常用於描述戀愛、友情等情感的強烈，或是重要的回憶與經驗。此外，在歌詞或詩歌等藝術性的語境中也常見這種表達方式。

The beauty of this painting will stand the test of time.
這幅畫的美麗具有跨越時代、歷久不衰的魅力。

In English, we refer to this timeless appeal as remain evergreen.
在英文中，這種超越時代的魅力被稱為「remain evergreen」。

Stand the test of time是指某個事物或想法能夠長時間被接受，價值持續存在，可用於建築物、友情、思想等各種方面。另一方面，Remain evergreen主要指資訊或內容即使經過長時間也不會過時，始終保持新鮮感與相關性。這個概念特別常用於行銷或新聞領域。因此，當談論一般的耐久性或永續性時會用前者，強調資訊的新鮮度或相關性時則用後者。

有幫助｜0

・timeless
・fadeless

timeless
歷久不衰

timeless 是一個形容詞，表示「超越時代的」、「不朽的」、「不受時間影響的」等意思。（接尾詞 less 可以表示「沒有～」的意思。）

This work has a timeless attractiveness.
（這部作品具有歷久不衰的魅力。）

fadeless
不會褪色、不會消逝

fadeless 也是一個形容詞，表示「不褪色的、不凋落的、不衰弱的」等意思。（fade 是一個動詞，有「變淡」、「減弱」等意思，也可以用來表示「褪色」。）

I wanna make fadeless movies.
（我想拍出永不褪色的電影。）
※wanna 是 want to 的口語縮寫。

有幫助｜0