NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・Award plaque or trophy
・Recognition award or trophy
・Commendation Shield or Trophy

In the sports competition, the top performers receive an award plaque or trophy.
在運動比賽中，表現優異者會獲得表揚的獎牌或獎盃。

獎牌或獎盃是為了表彰特定的功績或成就而頒發的獎品。獎牌主要以木頭或金屬製成，並會以雕刻或印刷的方式記載得獎者的名字及讚揚的話語。另一方面，獎盃則是雕刻成立體形狀的獎品，常用於慶祝運動競賽或商業上的成功等各種成就。這些獎品會在表揚典禮、競賽、學校畢業典禮等特別表彰成就的場合頒發。

In the sports competition, the top performers receive a recognition award or trophy for their achievements.
在運動比賽中，表現優異者會因其成就而獲得表揚的獎牌或獎盃。

In a sports competition, the top performers often receive a commendation shield or trophy for their achievements.
在運動比賽中，表現優異的上位者經常會因其成就而獲得表揚盾牌或獎盃。

Recognition award or trophy是指為了表彰特定業績或行為而頒發的一般性獎項或獎盃。例如，可能會頒發給達成銷售目標的業務員。另一方面，Commendation Shield or Trophy則是特別針對優異功績或行為，尤其是展現勇氣的行為而頒發。例如，可能會頒發給拯救生命的消防員。這是為了表彰更特別的成就。

有幫助｜0

・plaque
・shield
・trophy

在比賽中得獎時會獲得的「盾牌」或「獎盃」的英文表達方式如下介紹。

１　plaque
（獎勵・紀念用的）盾牌。
順帶一提，這個英文單字還有裝飾畫框、相框、牙菌斑等多種意思。

例句
Get your Champion Plaque at our shop and select from the catalog of custom-made items.
歡迎在本店選購冠軍盾牌，您可以從客製化商品目錄中挑選。

２　shield
（獎勵・紀念用的）盾牌。盾形的獎盃。

例句
Here is a shield which is given to a winner.
這就是頒發給優勝者的盾牌。

３　trophy
獎盃。戰利品。
此外，這個詞有時也用來指「古希臘、羅馬的戰勝紀念碑」。

例句
Shelves are lined with crystal trophies.
架子上陳列著水晶製的獎盃。

另外，作為參考，也介紹一下「冠軍旗」和「冠軍盃」的英文表達方式。
冠軍旗是「championship flag」「champion's flag」「pennant」。
冠軍盃是「championship cup」「champion's cup」。

例句
The champion's flag was returned from last year's winning school.
去年獲勝的學校已歸還冠軍旗。

有幫助｜0