請告訴我 「昨天發燒了」 的英語！

・I have had a fever since yesterday.
・I had a fever yesterday.

I have had a fever since yesterday so I can’t go anymore today.
「我從昨天開始就發燒了，所以今天也沒辦法去了。」
→「因為是從昨天開始就一直發燒，今天也還在發燒」這種「持續的狀態」，所以用現在完成式的”have had”來表達。

I had a fever yesterday. I won’t be able to go today.
「我昨天發燒了，今天應該沒辦法去了。」
→用”had”表示單純過去式也可以。和現在完成式的不同在於，「昨天發燒，但今天不一定還在發燒」。重點在於「昨天那個時點有發燒」。

有幫助｜0

・I have a fever from yesterday
・My fever has risen from yesterday

「昨天發燒了」可以說成「I had a fever」，但這樣的話會變成「昨天發燒，但現在已經好了」的英文。

這次想要表達「昨天就開始發燒，現在還有發燒，所以今天好像沒辦法去」，所以需要用持續進行式來表達。

「今天好像沒辦法去」可以說成「So I cannot make it today.」。

1. I have a fever from yesterday.
直譯是「從昨天開始一直發燒」。

2. My fever has risen from yesterday.
直譯是「我的體溫從昨天開始升高」。

用完整句子來說，可以這樣表達：
1. I have a fever from yesterday. So I cannot make it today
2. My fever has risen from yesterday. So I cannot make it today.

有幫助｜0