請告訴我「有可能在未經通知的情況下變動」的英語！

Gina

2025/05/13 22:01

因為餐廳的菜單會隨季節變化，所以我想說：「菜單可能會有調整，而不另行通知。」

Zhang Hui

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/06/06 18:35

回答

・be subject to change without notice

以下是英式英文的常見表達方式。

be subject to：成為～的對象、取決於～
change：改變、變更
without：沒有～
notice：通知、公告、預告

例句
Menus are subject to change without notice.
菜單有可能在未經通知的情況下變動。
這句話的直譯是「成為無預告情況下的變更對象」。

Prices are subject to change without notice.
價格有可能在未經預告的情況下變更。

subject to 是經典的片語。例如 subject to availability（視供應情況而定、如果有庫存的話）等。