請告訴我 「感動」 的英語！

・Stirred my emotions
・Tugged at my heartstrings.
・Moved me deeply.

The painting at the art gallery really stirred my emotions.
美術館的畫作真的深深感動了我。

「Stirred my emotions」直譯的話是「攪動了我的情感」。這個表達用於某件事引發強烈情感或反應時。例如，電影、音樂，或是人們的行為與言語等，當它們帶來深刻的感動、喜悅、悲傷、憤怒等時情緒都可以使用。它可以包含同情、興奮、感銘等各種情感。此外，不僅限於正面的情感，也可以用於引發負面情感的情境。

The painting at the museum really tugged at my heartstrings.
美術館的畫作真的觸動了我的心弦。

The painting in the museum moved me deeply.
美術館的畫作讓我深受感動。

Tugged at my heartstrings 表示情感上的反應，特別是懷舊或同情等強烈的感受。例如，看著舊照片或觀賞感人電影時可以使用這個表達。另一方面，Moved me deeply 則表示更強烈的情感反應，用於受到深刻感動的時候。例如，對於一場有力量的演講或讚揚人們勇氣的行為時會使用。

有幫助｜0

・I'm deeply touched
・I'm so moved emotionally

「My feelings are shaken」是「感情被撼動」的直譯。
感情：feeling（名詞）
撼動：to shake, to rock, to sway (動詞)

由於這個表達方式不太常用，因此介紹其他能夠表達強烈感動的說法。

1) I'm deeply touched
譯：非常感動。
例：I was deeply touched by this masterpiece.
譯：我被這部作品深深感動。

2) I'm so moved emotionally
譯：非常感動。
例：I'm so moved emotionally by this artistic piece.
譯：我被這件藝術作品深深感動。

有幫助｜0