請告訴我 「瞬發式搞笑」 的英語！

・One-liner joke
・Knock-knock joke
・One-liner gag

What do you call a one-liner joke in English when a comedian performs it?
當搞笑藝人在表演時，會說「瞬發式搞笑」，那這個用英文怎麼說呢？

所謂的「瞬發式搞笑」，是指為了提供簡短且容易理解的笑點而設計的一句式笑話。因為用一句話就能抓住重點並引發笑聲，所以常用在想要營造輕鬆幽默氛圍的對話中，或是在演講開頭吸引聽眾注意時使用。

Knock knock. Who’s there? Lettuce. Lettuce who? Lettuce in, it’s cold out here.
「敲敲門」「誰？」 「萵苣」 「萵苣是誰？」 「外面很冷，讓我們進去吧（Lettuce = let us = 讓我們）」

In English, we call it a one-liner.
在英文中，這個叫做「一行式笑話」。

Knock-knock joke主要用於小孩或家人之間的歡樂時光，是一種雙向對話形式的笑話。另一方面，一行式笑話則因為簡短且能立即引發笑聲，常用於派對、朋友間的輕鬆對話，或是演講開頭等場合。Knock-knock joke強調可愛和天真無邪，而一行式笑話則強調機智和洞察力。

有幫助｜0

・one-liner
・quick one-liner

1. one-liner
很短的笑話

line 是表示「台詞」或「行」這個意思的名詞，所以 one-liner 有「（好笑的）一句話」、「（好笑的）一行」這樣的語感。

His one-liners are so popular with children.
（他的單句笑話在小朋友之間非常受歡迎。）

2. quick one-liner

加上 quick 變成 quick one-liner，意思和 one-liner 一樣。

He performed a quick one-liner at a drinking party with a client.
（他在和客戶的聚餐上表演了一個單句笑話。）

※順帶一提，英文的 gag 有「笑話、梗」的意思。

有幫助｜0