請告訴我 「其實」 的英語！

・Or rather
・I mean
・In other words

I think he's lazy, or rather, unambitious.
我覺得他是個懶惰的人，其實他是個沒有野心的人。

「Or rather」是英語中表示「更確切地說」或「正確來說」的表達方式，當說話者想要修正、補充或更詳細說明自己的發言時會使用。這個用法可以用來更正可能引起誤解的說法或不夠精確的資訊，也可以用來更強調自己的觀點。例如，可以用在「他是我的朋友，更確切地說，是我最好的朋友」這樣的句子裡。

I mean, it's not like I hate it, it's just not my favorite.
其實並不是說我討厭它，只是沒有特別喜歡。

Your idea is interesting, but it's not really practical. In other words, it's not feasible in reality.
你的想法很有趣，但其實不太實際。換句話說，現實上是無法實行的。

I mean用於修正或補充說明自己的發言。例如，當你想讓不夠明確或可能引起誤解的發言變得更清楚時會用到。另一方面，In other words則是在用不同的方式重新表達已經說過的內容。這個用法特別適合用來把複雜的想法或概念用更簡單的方式說明。

有幫助｜0

・By the way
・You know what
・Actually

1　By the way : 話說、對了
通常用在要大幅度改變話題或是要談完全不同的事情時。

例句
（和剛從泰國旅行回來的同事聊天時）
- By the way, have you checked the new project ?
話說，你有沒有檢查新的專案？

這是一個在商業或休閒場合皆能使用的片語。

2　You know what : 話說、對吧？
當你想稍微改變話題，或是想補充剛剛談論的內容時可以使用這句話。

例句
（快到學校的午餐時間時）
- You know what. I want go to a cafeteria. I’m so hungry.
話說，我們去自助餐廳吧。我好餓。

這是朋友或熟人之間會用的比較隨性的片語。

3　Actually : 話說，其實
直譯的話是「其實、實際上」的意思，所以用在修正前面的話題，或是總結重點時。

例句
- Actually, I’ve heard that before.
話說，我之前就聽過了。

有幫助｜0