請告訴我 「跟班」 的英語！

・Pilot fish
・Shark sucker
・Remora

You're just a pilot fish, always hanging around the sharks to get some scraps.
你只是跟在強者身邊撿剩菜吃的跟班罷了。

所謂的「跟班魚」，是指會跟著大型鯊魚等一起游泳，靠牠們吃剩的食物維生的小魚。因此，這個詞語在比喻上也可以指那些跟在大型組織或重要人物後面，藉此獲得好處的小型組織或個人。具體情境上，例如大企業的子公司或有權勢者的親信，都可以被形容為小跟班魚。

The fish that always sticks to the shark and benefits from its leftovers is called a shark sucker.
會一直黏在鯊魚身上，靠牠們吃剩的食物維生的魚，在英文中被稱為shark sucker。

The remora is often used as a metaphor for someone who benefits from a stronger individual in English.
「小跟班魚」的英文是「remora」，這個詞常被用來比喻那些從強者身上獲利的人。

「Shark sucker」和「Remora」都是指同一種魚，在日常生活中其實不太需要特別區分。不過，「Remora」通常用在科學或正式場合；而「Shark sucker」因為是直譯的說法，則比較常出現在輕鬆的對話或兒童教育的情境中。

有幫助｜0

・clingy person
・hanger-on

「跟班」在英語中，可以如上所述來表達。

clingy 作為形容詞有「緊緊依附」、「纏著不放」的意思，而如果說 clingy person，也可以指像「跟班」一樣，對某人巴結、貼近的人。

I can't trust that guy because he's the manager's clingy person.
（那傢伙一直巴結部長，所以我無法信任他。）

至於 hanger-on，則常用來表示「跟班」、「跟隨者」這樣的語感。

Don't get me wrong. I'm not his hanger-on.
（別誤會。我不是他的跟班。）

有幫助｜0