請告訴我 「最近最～的一次」 的英語！

・The best recently
・The best in recent memory.
・The absolute best of late.

The best laugh I've had recently was from watching this hilarious TV show.
我最近笑得最開心的時候，就是看這個有趣的電視節目。

「The best recently」的意思是「最近最好的」。這個表達用來指近期中最優秀或表現最好的事物。可以用在電影、音樂、運動成績等各種領域。例如「最近最棒的電影」或「最近最棒的表現」等具體例子。

That was the funniest TV show I've seen in the best in recent memory.
那是我最近看過最有趣的電視節目。

That TV show was the absolute best of late. I haven't laughed that hard in a while.
那個電視節目絕對是最近最棒的節目。我已經很久沒有笑得那麼開心了。

The best in recent memory和The absolute best of late有相似的意思，但有細微的差別。The best in recent memory是指在最近記憶中最好的東西，沒有特別指定期間。另一方面，The absolute best of late是一個強烈的表達，指的是最近最好的東西，特別是指很近的過去。因此，當你想談論「最近特別好的東西」時會用The absolute best of late，而談到「印象中最好的東西」時則會用The best in recent memory。

有幫助｜0

・this is the most 〜 lately
・it is the best recently

「最近最～的一次」在英語中可以像上面那樣表達。

lately 和 recently 是表示「這陣子」「最近」的副詞，不過 lately 帶有比較口語的語感。（recently 也會在會話中使用）

This show is really funny. This is the most laughing lately.
（這個節目真的超有趣。這是我最近笑得最多的一次。）

I finally completed it! It is the best I've made in a while.
（終於完成了〇〇！這是我最近做得最好的一次。）

有幫助｜0