請告訴我「跟平常不一樣」的英語！

Frances

2025/05/13 22:01

請告訴我「跟平常不一樣」的英語！

在學校，我想跟打扮得很時髦的朋友說：「今天感覺跟平常不一樣哦～」

Lily

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/06/20 13:12

回答

・different than usual
・unusual

「和平常不一樣」在英語中可以如上所述表達。
unusual 這個詞也可以表達「和平常不一樣」的意思，但更常用來表示「罕見的」、「不普通的」這種語感。

Your atmosphere is different than usual, right? Did something happen?
（感覺你今天的感覺和平常不一樣耶。發生什麼事了嗎？）

The glasses are unusual. They suit you.
（那副眼鏡和平常的不一樣耶。很適合你。）

希望這些內容能對你有所幫助。