請告訴我 「還不到～」 的英語！

・Not worth it
・Not that important
・Not worth the trouble

It's a bit warm, but not worth turning on the air conditioner, right?
有點熱，但還不到需要開冷氣的程度吧？

Not worth it這個英文片語的意思是「沒有那個價值」或「不值得那麼做」。當你覺得為了做某件事所需的努力、時間、金錢等，和你能得到的利益或滿足感相比不划算時，就會用這個片語。例如，在高級餐廳用餐但味道卻很普通，或是花了很多時間和精力去挑戰某件事，結果卻沒有想像中好時，就可以用「Not worth it」來表達。

It's a bit warm, but not that important to turn on the air conditioning, right?
有點熱，但還不到需要開冷氣的程度吧？

It's a bit warm, but turning on the air conditioner isn't worth the trouble.
有點熱，但還不值得為了這點熱去開冷氣。

Not that important用來表示某件事不是很重要，或是優先順序比較低。另一方面，Not worth the trouble則是指做某件事需要花費一些心力或努力，但你覺得結果不值得這些付出。因此，Not that important是對價值的整體評價，而Not worth the trouble則是針對付出與回報之間的平衡來做評價。

有幫助｜0

・but not enough to ~

- It's hot, but not enough to turn on the AC.
　很熱呢，但還不到需要開冷氣的程度。

- I'm hungry, but not enough to buy a full meal.
　我肚子餓了，但還不到要買一份正餐的程度。
　"full meal" 是指一份正餐的份量。如果只是點心的話，可以用 "snack"。

「還不到～」這種表達方式有很多種用法，但如果要記成固定句型的話，建議先熟悉這個片語。

- I like the band, but not enough to go see their concert.
　我喜歡那個樂團，但還不到去看他們演唱會的程度。

- I like math, but not enough to make it my major.
　我喜歡數學，但還沒有喜歡到想把它當作主修的程度。

- I want the new iPhone, but not enough to wait in line for 10 hours to buy.
　我想要新出的iPhone，但還不到願意為了買它排隊等10個小時的程度。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊

有幫助｜0