請告訴我 「忙不過來」 的英語！

・I'm swamped.
・I'm snowed under.
・I'm up to my ears in work.

I'm sorry I can't help you right now, I'm swamped with work.
「對不起，我現在沒辦法幫你。我工作忙不過來。」

I'm swamped是英語的口語表達，意思是「我非常忙」或「我被工作或任務壓得喘不過氣」。這個語感是指自己被工作或任務淹沒，完全沒有餘力再處理新的工作或任務。這個表達常用於職場或學校等場合，向他人說明自己的狀況。例如，當同事或朋友請你幫忙新的工作，或想安排新的行程時，可以用這個表達。

I'm snowed under with work right now.
「我現在工作忙不過來。」

I can't hang out this weekend, I'm up to my ears in work.
「這個週末我沒辦法出去玩，因為工作多到忙不過來。」

I'm snowed under和I'm up to my ears in work這兩個表達都表示非常忙碌，但有細微的語感差異。“I'm snowed under”是指被工作或責任壓得喘不過氣，或是忙到快被壓垮的狀態。相對地，“I'm up to my ears in work”則是指工作非常多，多到快應付不來的程度。這些片語會根據具體情況或個人感受來選擇使用。

有幫助｜0

・can’t handle
・can’t manage

「忙不過來」在英語中可以這樣表達。

handle 和 manage 都可以表達「處理」「應付」這樣的意思，但 manage 有「（雖然很困難但還是設法）應付」的語感。

To be honest, I can’t handle to design new products now.
（老實說，我現在實在無法再處理新產品的設計了。）
※to be honest（老實說、坦白說等）

I can’t manage it today, so can you do it instead of me?
（今天我沒辦法處理，你可以幫我做嗎？）

有幫助｜0