請告訴我 「疼愛小孩的話就該讓他去受磨練、見世面」 的英語！

・Spare the rod, spoil the child.
・It's important for a bird to leave the nest.
・Give your beloved child some hardships.

The phrase we use in English when we mean not to spoil a child, but teach them strictness, is Spare the rod, spoil the child.
用來表達「不要寵壞孩子，而是要教導他們紀律」的英文諺語是：「Spare the rod, spoil the child.」。

「Spare the rod, spoil the child.」的意思是「如果不用棍子，孩子就會被寵壞」這句英文諺語。這個片語表示，如果孩子犯錯或有反抗行為時不給予懲罰，孩子就會被寵壞，結果無法成為好大人。不過，這裡的「棍子」並不是字面上的意思，而是指教導紀律的「懲罰」。這句話常用在教養或教育的情境中。

It's important for a bird to leave the nest. You can't coddle kids forever.
鳥兒長大了就該離巢，孩子不能永遠被寵著。

It's important for a bird to leave the nest這句話，表示孩子自立、能夠靠自己生活的重要性。例如，當孩子要去大學或搬到新家時，父母會用這句話來鼓勵孩子。

另一方面，Give your beloved child some hardships，表示孩子在面對困難並克服後會成長的重要性。例如，當父母有嚴格的教育方針，或希望孩子能夠應對困難時，會用這句話。

有幫助｜0

・Spare the rod, spoil the child.
・If you love your child, send him out on a journey.

在英語中可以這樣表達。

Spare the rod, spoil the child. 直譯的話是「省了棍子就寵壞孩子」這句話中，spare 是「吝惜」，rod 是「棍棒、鞭子」的意思，整句話的意思是「孩子不打不成器」雖然帶有一點負面的語氣，但大致上可以表達「如果疼愛小孩的話就該讓他去受磨練」的意思。

You should definitely let him go. People say that spare the rod, spoil the child.
你一定要讓他去，畢竟俗話說「孩子不打不成器」。

If you love your child, send him out on a journey. He needs an ordeal.
如果你愛孩子，就讓他去闖一闖，他需要歷練。
※ journey 是帶有「（長途）旅行」這種語感的單字。

有幫助｜0