請告訴我「疼愛小孩的話就該讓他去受磨練、見世面」的英語！

Oscar

2025/05/13 22:01

因為朋友太溺愛孩子了，我覺得他應該讓孩子學會面對嚴格與磨練，所以我想要對朋友說：「如果疼愛小孩的話就該讓他去受磨練、見世面。」請問用英文可以怎麼表達呢？

Li Wei

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/06/19 18:13

回答

・Spare the rod, spoil the child.
・If you love your child, send him out on a journey.

在英語中可以這樣表達。

Spare the rod, spoil the child. 直譯的話是「省了棍子就寵壞孩子」這句話中，spare 是「吝惜」，rod 是「棍棒、鞭子」的意思，整句話的意思是「孩子不打不成器」雖然帶有一點負面的語氣，但大致上可以表達「如果疼愛小孩的話就該讓他去受磨練」的意思。

You should definitely let him go. People say that spare the rod, spoil the child.
你一定要讓他去，畢竟俗話說「孩子不打不成器」。

If you love your child, send him out on a journey. He needs an ordeal.
如果你愛孩子，就讓他去闖一闖，他需要歷練。
※ journey 是帶有「（長途）旅行」這種語感的單字。