請告訴我 「忍不住」 的英語！

・Can't help but...
・Unable to resist...
・Find it impossible not to...

I can't help but cry when I watch a touching movie.
我一看到感人的電影就忍不住流下眼淚。

Can't help but...是表示「忍不住～」、「無法抑制～」等意思的表現。這個用法用來描述不受自己意志控制，因為情感或情境而採取特定行動或產生特定情感。例如，「I can't help but laugh.」（我忍不住笑出來）、「I can't help but worry.」（我忍不住擔心）等。這個表現常用於描述情感反應或無意識的行為。

I was unable to resist shedding a tear while watching the touching movie.
在觀看那部感人的電影時，我無法忍住不流淚。

I find it impossible not to cry when I watch a touching movie.
當我看感人的電影時，我發現自己無法不流淚。

「Unable to resist」和「Find it impossible not to」雖然相似，但有細微的差別。「Unable to resist」通常表示對有吸引力的事物無法抗拒，而「Find it impossible not to」則更強調無法避免某個行為。例如，「I was unable to resist the cake」表示無法抗拒蛋糕的誘惑，「I found it impossible not to laugh」則表示無法忍住不笑。

有幫助｜0

・can't help but doing
・can't stop doing

「忍不住」在英文中可以這樣表達。

help 也有「避免」的意思，所以 can't help but doing 就可以表達「無法避免做～」＝「忍不住～」。

The story of this movie is so moving that I can't help but tearing.
（這部電影的故事太感人了，讓我忍不住流淚。）
※move 這個詞除了有「移動」、「搬家」等意思外，也常用來表示「感動」。

This snack is so yummy that I can't stop eating it.
（這個點心太好吃了，讓我忍不住一直吃下去。）
※ yummy（表示「好吃」的俚語）

希望以上說明對你有所幫助。

有幫助｜0