請告訴我「那樣就好了」的英語！

Eddie

2025/05/13 22:01

請告訴我「那樣就好了」的英語！

想要表達「希望願望成真」時常說的「那樣就好了！」這句話，英文可以怎麼說呢？

Lin Xiu

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/06/19 18:13

回答

・I hope so.
・It would be nice if so.

「如果是那樣就好了」在英語中可以像上面那樣表達。

it would be 的說法除了 it would be nice（如果那樣就好了）之外，還可以廣泛地用於 it would be better（那樣會更好）或 it would be great（那樣就太好了）等。

I hope so! I don't know the details, but I think so.
（如果是那樣就好了！雖然細節我不太清楚，但我是這麼想的。）

It would be nice if so. But there's no point in thinking like that.
（如果是那樣就好了。但這樣想也沒有意義吧。）

希望這對你有所幫助。