請告訴我 「提交提案」 的英語！

・Submit for approval
・Seek approval
・Request for authorization

I have submitted the proposal for approval as you requested.
「我已經依照您的要求提交了提案。」

「Submit for approval」的意思是「為了獲得批准而提交」。這個詞語特別常用於商業或學術領域，例如在向上司、指導教授或擁有審核權限的人或組織提交專案提案、報告書、論文、預算案等時會使用。當這個片語被使用時，表示所提交的內容需要經過審核流程，並且會被評估與審查。同時也暗示著遵守了需要獲得承認的程序或規定。

I have submitted the request for approval as you asked.
「我已經依照您的要求提交了申請。」

I've submitted the request for authorization as you asked.
「我已依照您的指示提交了授權申請。」

「Seek approval」和「Request for authorization」兩者都表示尋求做某事的許可或同意，但一般來說，「Seek approval」較常用於較為輕鬆的情境，或是在尋求對意見或提案的支持時使用。而「Request for authorization」則通常用於需要正式許可或承認的場合，或是在要求執行特定行為的權限時使用。這通常會出現在法律相關情境、企業環境，或是有嚴格安全要求的場合。

有幫助｜0

・proposal

「我已經提交提案了」用英文可以說 "I have submitted a proposal."
“submit a proposal” 有「提交提案」的意思。

若強調這是公司內部流程，可改用 internal memo 這個詞，像是在企業導入某些事項時，會將內容整理成書面文件，在內部相關人員之間傳閱，最終取得批准。*internal 是「內部的」意思。

例句）
An internal memo is circulated to the company's upper management for decision-making.
在做決策時，這份內部提案會在公司高層之間傳閱。
→*circulate 「傳閱」upper management 「高層」

The internal memo was finally approved by the president.
這份內部提案最終獲得總經理批准。
→*be approved by「被～批准」

有幫助｜0