請告訴我 「賴床鬼」 的英語！

・Sleeping Beauty
・Heavy sleeper
・Late riser

You're such a Sleeping Beauty, always late because you oversleep!
你就像睡美人一樣，總是因為睡過頭而遲到！

「Sleeping Beauty」在英文中是指「沉睡的美女」，一般來說是指著名的童話故事或迪士尼電影。因此，字面上也可以指正在睡覺的美麗女性。此外，比喻上也可以指長時間未被開發或被忽視，但其實蘊藏著巨大價值或潛力的事物。例如，在不動產投資中被忽略的地區，或是長時間未受到關注的舊電影等，都可以這樣形容。

You're such a heavy sleeper, you're always late!
你真的很會賴床，總是遲到！

You're such a late riser, always showing up late.
你總是遲到，真的是個愛賴床的人。

Heavy sleeper和Late riser會在不同情境下使用。「Heavy sleeper」是指一個人睡得很沉，不容易被聲音或動靜吵醒。而「Late riser」則是指早上很難起床的人，也就是會睡到很晚的人。這不一定代表睡得很沉，只是單純早上很難早起。

有幫助｜0

・sleepyhead

賴床鬼在英文中稱為sleepyhead。
這是口語用法，父母常常把這個詞用在孩子身上。
順帶一提，遲到是to be late。睡過頭是overslept。

例句
Wake up, sleepyhead. You'll be late!
賴床鬼快起床，要遲到了！

I overslept this morning.
我今天早上睡過頭了。

A：You think she'll be on time?
你覺得她會準時來嗎？
B：Not sure. You know, she is a sleepyhead.
不確定耶！你知道她很愛賴床。

請務必試著練習看看。

有幫助｜0