請告訴我 「花瓣飄落」 的英語！

・The petals fall off the flower.
・The flowers are wilting.
・The bloom is off the rose.

The petals fall off the cherry blossoms quickly.
「櫻花的花瓣很快就會飄落。」

「花瓣從花上飄落」這句話，不僅僅是在描述一個物理現象，也包含了象徵性的意義。它暗示著花朵枯萎、美麗結束、生命終結、時光流逝等。這種表達方式常用於詩歌、故事、歌詞等，象徵人類的生命、無常、美麗的短暫等。此外，也可以用在事情結束、某些東西失去、發生變化等情境。

The cherry blossoms are wilting quickly.
「櫻花很快就枯萎了。」

The bloom is off the cherry blossom trees.
「櫻花的花瓣已經凋謝。」

The flowers are wilting直譯是「花正在枯萎」，這表示花朵正在凋謝，或是某些事物正在衰退的具體狀態。

另一方面，The bloom is off the rose是一種比喻性的表達，表示某件事物失去了最初的光彩或魅力，現實的嚴酷開始顯現。例如，新婚的幸福結束後，現實生活的困難開始浮現時會用到這個表達。

這些表達方式會根據情境和意圖來選擇使用。當要描述具體狀況時，可以用The flowers are wilting；當要比喻某種變化時，則可以用The bloom is off the rose。

有幫助｜0

・cherry blossoms disperse

單字方面，「櫻花」是「cherry blossoms（名詞blossom的複數形）」。 「飄落」則使用動詞「disperse」。 「很快」則用帶有「在短期間內、在短時間內」語感的副詞片語「in a short time」。

句型方面，採用第一句型（主詞［cherry blossoms］＋動詞［disperse］），再加上前述解說的副詞片語來構成。

例如，寫成 "The cherry blossoms disperse in a short time." 就能表達出你想要的意思。

有幫助｜0