請告訴我 「委託」 的英語！

・To entrust
・To delegate
・To assign responsibilities

I would like to entrust you with this task.
我想將這份工作委託給你。

「entrust」是指將某件事情交給他人保管，或是讓他人負責的動詞。這是一種建立在信任關係上的行為，通常用於表示託付重要任務、秘密或貴重物品給他人。例如：「把孩子託給朋友」或「把重要的專案交給下屬」等情境下會使用。它帶有信任與責任交付的意涵。

I would like to delegate this task to you.
我想把這份工作委託給你。

I need to assign responsibilities for this project to someone. Are you up for it?
我需要將這個專案的責任分配給某個人。你願意嘗試嗎？

Delegate一般是指管理者或上司將特定任務分配給下屬。這通常包含賦予部分權限，讓下屬得以更容易完成任務。

另一方面，Assign responsibilities是指將特定職務或角色分配給個人。這通常是指為了完成特定任務或專案而分配的角色，並不特別包含權限的移轉。

因此，這些表達方式雖然相似，但delegate通常伴隨較多的自由度與權限，而assign responsibilities則較著重於具體的任務或角色分配。

有幫助｜0

・outsource

讓我們以「X公司總是將商業合約翻譯成英文的工作委託給翻譯公司」這句話來思考看看。

單字方面，「委託」是動詞，使用「outsource」。

句型方面，「X公司：Company X」作為主詞，採用第三型句型（主詞＋動詞［outsources　因為主詞是第三人稱單數，所以動詞 outsources 要加 s］＋受詞［work of translating business contracts into English］）來構成。

例如，"Company X always outsources the work of translating business contracts into English to a translation company." 這樣就能表達上述中文句子的意思。

有幫助｜0