請告訴我 「找不到附件」 的英語！

・I can't seem to find the attachment.
・I can't locate the attachment.
・The attachment seems to be missing.

I seem to be unable to locate the file you've attached.
我好像找不到你的附件。

「I can't seem to find the attachment.」的意思是「好像找不到附件。」。這句話常用在電子郵件往來時，當對方應該有傳送附加檔案但卻找不到，或是在指定的位置沒有看到附加檔案時使用。這句話帶有請對方再次傳送或確認的語氣。

I'm unable to find the attachment you mentioned.
我找不到你的附件。

I'm afraid the attachment isn't coming through.
很抱歉，附件沒有顯示出來。

「I can't locate the attachment.」是在找不到附加檔案時使用。另一方面，The attachment seems to be missing.則是在覺得附加檔案好像遺漏時使用。前者著重於自己找不到，暗示問題可能出在自己身上；後者則著重於缺少附加檔案，暗示問題可能出在寄件人身上。兩者皆用來表達找不到附件的情況，但會根據問題可能的原因來區分使用時機。

有幫助｜0

・There is no attachment.
・I can't find any attachment.

I think there is no attachment. Please may you resend the files?
我想信件中沒有附件。可以請你再寄一次嗎？

※there is 有～
※resend 再寄、重新寄送
☆ 這是一句用來表達郵件中沒有任何附件，並希望對方重新寄送的句子。這是相當直接的表達方式。

I can't find any attachment. Please confirm again.
我找不到附件。請再確認一次。

※confirm 確認
☆can't find 用來表達找不到。這是比較委婉的說法。

有幫助｜0