請告訴我「笑口常開，福氣自來」的英語！

Kevin

2025/05/13 22:01

請告訴我「笑口常開，福氣自來」的英語！

只要保持正面積極的態度，就一定能開創光明的未來，我想表達「笑口常開，福氣自來」，請問用英文可以怎麼表達？

Chen Ming

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/06/06 18:35

回答

・Fortune comes in at the merry gate

・Fortune comes in at the merry gate = 笑口常開，福氣自來

上述的表現應該是大家普遍知道的說法。
「fortune」＝「運氣」
「come in」　＝「來」
「merry gate」＝「歡樂的門」

直譯的話就是「幸運會從歡樂的門進來」。
也就是說「歡樂的門」＝「笑口常開」，好運就會來。

順帶一提，中文的諺語本身有時候無法用英文精確表達。
有時候很難用英文完全一模一樣地傳達。不過只要能正確理解諺語的核心意思，換個方式表達也沒問題。

例句：Laughing leads to come in big fortune.
　　　＝笑能帶來大幸運。

請參考。