請告訴我 「笑口常開，福氣自來」 的英語！

・Fortune favors the cheerful.
・Laughter is the best medicine.
・A smile is a universal welcome.

In English, we say Fortune favors the cheerful which means if you stay positive, you'll certainly pave the way for a bright future.
在英文裡會說「Fortune favors the cheerful」。這句話的意思是，笑口常開，福氣自來。

「Fortune favors the cheerful」是英文的諺語，意思是「幸運會站在樂觀的人這一邊」或「運氣會眷顧開朗的人」。這句話表達了擁有正面態度能吸引成功與好運的想法。它常用來強調即使面對困難，也要保持樂觀積極，或是在鼓勵他人保持正面態度時使用。

Keep your chin up. Remember that laughter is the best medicine. Good things will come.
「抬起頭來，別忘了笑口常開，福氣自來。好事一定會發生。」

Remember, a smile is a universal welcome. It's like the saying, 'good fortune comes to those who smile'.
「記住，微笑是全世界通用的歡迎方式。就像那句話：『笑口常開，福氣自來』。」

「Laughter is the best medicine」的意思是，笑是最好的良藥，能幫助人們克服困難和壓力。母語人士會在別人遇到困難或痛苦時使用這個表達。

另一方面，「A smile is a universal welcome」的意思是，在任何文化中，微笑都代表著歡迎。母語人士在遇到新朋友或營造友善氛圍時會使用這個表達。

有幫助｜0

・Fortune comes in at the merry gate

・Fortune comes in at the merry gate = 笑口常開，福氣自來

上述的表現應該是大家普遍知道的說法。
「fortune」＝「運氣」
「come in」　＝「來」
「merry gate」＝「歡樂的門」

直譯的話就是「幸運會從歡樂的門進來」。
也就是說「歡樂的門」＝「笑口常開」，好運就會來。

順帶一提，中文的諺語本身有時候無法用英文精確表達。
有時候很難用英文完全一模一樣地傳達。不過只要能正確理解諺語的核心意思，換個方式表達也沒問題。

例句：Laughing leads to come in big fortune.
　　　＝笑能帶來大幸運。

請參考。

有幫助｜0