請告訴我「見賢思齊」的英語！

Greg

2025/05/13 22:01

請告訴我「見賢思齊」的英語！

當我看到一位和我做法相同、但表現不佳的前輩時，我想說「見賢思齊」或「以人為鑑，反省自己」，請問這樣的意思用英文要怎麼表達？

Zhang Hui

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/06/06 18:35

回答

・Learn wisdom by faults of others.

・Learn wisdom by faults of others.
＝請從他人的短處或缺點中學習智慧
＝見賢思齊（以人為鑑，反省自己）

英文裡表達諺語的方式也有一定的慣用說法。我是像上面例句那樣學習「看到別人的行為，反省自己的行為」這句話的。這句英文直譯的話，我認為也能傳達原本諺語的意思，使用起來也沒問題。

順帶一提，其實不一定要特地用英語表達諺語……

例句：You can learn wisdom from other's mistakes.
　　　＝你可以從別人的錯誤中學到智慧。

這樣說也有同樣的意思喔。