NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・Love your neighbor, yet do not pull...

由於字數的關係，無法全部寫在回答欄，請參考下方的說明。

「關係親密」請參考單字 relationship，它用來指「（人與人之間的）關係」。問題的中文意思是「即使關係親密，也要保持禮貌。如果失去禮儀，關係就會變差。」

雖然說得有點長，不過用英文來說就是
＊Love your neighbor, yet do not pull down your hedge.

這句話的意思是「要愛你的鄰居，但不要拆掉你周圍的籬笆。」這裡的「籬笆」指的是「保持禮貌」的意思，表示太過親暱也不一定是好事。

Love your neighbor 和 do not pull down your hedge 這兩個祈使句由 yet 這個連接詞連接起來，這就是這句話的結構。

・neighbor　　　　「鄰居」、「附近的人」
・yet　　　　　　　「然而」
這是一個表示與前文對比的連接詞。

・pull down　　　　「拆除」、「移除」
・hedge　　　　　　「籬笆」、「綠籬」

以下是例句。
＊You should be more careful of your language. Love your neighbor, yet do not pull down your hedge.
＊你應該更注意你的用詞。即使關係親密，也要保持禮貌。

・be careful of～　　　　　「注意～」、「小心～」
・more　　　　　　　　　「更加」（副詞）
用來修飾副詞或形容詞，構成比較級。more careful 就是 careful 的比較級。
・language　　　　　　　「用詞」

希望這些資訊對你有幫助。

有幫助｜0