請告訴我「心如止水」的英語！

Tiffany

2025/05/13 22:01

請告訴我「心如止水」的英語！

「心如止水」這個成語描述的是一種內心平靜、寧靜無波的精神狀態，就像一池不起波瀾的靜水，請問心如止水的英文可以怎麼說？

Chen Ming

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/06/06 18:35

回答

・mind is as serene as a polished mirror
・clear and serene

「心如止水」在英語中可以用 mind is as serene as a polished mirror 或 clear and serene 等來表達。

Don’t worry. Right now. My mind is as serene as a polished mirror.
（別擔心。現在。我的心如同拋光的鏡子般寧靜。）

He always lives in the clear and serene.
（他總是以心如止水的態度生活。）

※順帶一提，使用 mind 這個字的俚語 out of one's mind 有「瘋了」的意思。