請告訴我 「歡迎和歡送會」 的英語！

・Welcome and Farewell Party
・Going Away and Welcome Party
・Bon Voyage & Welcome Back Party

Could you please plan the welcome and farewell party for the team?
可以請你策劃一下團隊的歡迎和歡送會嗎？

Welcome and Farewell Party是指為了歡迎新加入人員，以及感謝即將離開的人員所舉辦的派對。它可以用於迎接新生或新進員工，也可以用於送別畢業生或退休人員等各種場合，是一個慶祝新舊交替、加深團隊成員之間交流的重要活動。

Could you please organize the going away and welcome party for our team?
可以請你策劃一下我們團隊的歡迎和歡送會嗎？

Could you please organize a Bon Voyage & Welcome Back Party for the team?
可以請你規劃一下團隊的Bon Voyage＆Welcome Back派對嗎？

Going Away and Welcome Party是在有人調職到他處，或是慶祝有人新加入的活動。這些可以是暫時性或永久性的異調，因此包含部門內調動或是外聘新進員工都屬之。

另一方面，Bon Voyage & Welcome Back Party則是為了歡送成員因長期旅行或留學等原因須暫時離開，或是之後重新歸隊時所舉辦的活動。Bon Voyage是法語，意思是「旅途愉快」，通常指較長期、特別是需要出國的旅行。

有幫助｜0

・welcome and farewell party
・welcome and goodbye party

「歡迎和歡送會」在英文中可以用 welcome and farewell party 或 welcome and goodbye party 來表達。

Please plan the welcome and farewell party next month.
（請規劃下個月的歡迎和歡送會。）

Basically, I try to attend welcome and goodbye parties.
（基本上我會盡量參加歡迎和歡送會。）

另外，party 除了有「會」或「派對」的意思，還可以指「團體」或「政黨」等。

希望這些資訊對您有所幫助。

有幫助｜0