Jacky

Jacky

2024/06/11 12:13

請告訴我 「上香」 的英語!

我想在掃墓時對孩子們說:「給祖先上香吧。」

0 0
Zhang Hui

Zhang Hui

Native Camp英語會話講師

TaiwanTaiwan

2024/07/24 10:07

回答

・Offer incense
・Present incense

「上香」用英文可表示為
"Offer incense" 或者是 "Present incense"

offer
「提供」或「供給」的意思。
present
「提供」や「給」的意思。
incense
「線香」的意思。

例句:
「During the ceremony, we offer incense to honor our ancestors.」
(意思:在儀式上,燒香祭奠祖先。)

可以像這樣來使用這個表達方式。

Chen Xiaolong

Chen Xiaolong

Native Camp英語會話講師

TaiwanTaiwan

2024/07/24 10:07

回答

・offer incense sticks

「offer」為「提供」,名詞「線香」為「incense Sticks」。
「incense」的意思是「香味」,用法與「incense wood 」相同。 香是棒狀的,所以英文可以表示「stick」。

引用《建九社新日英漢字典》中的例子,「offer incense sticks 翻譯為「g上香」。

你的問題翻譯為「讓我們給祖先上香」較洽當。

(翻譯例句)
Let's offer incense sticks to our ancestors.
(讓我們給我們的祖先上香。)

以上說明供您參考。

有幫助
瀏覽次數0
分享
分享