請告訴我 「麻煩的人」 的英語！

・Pain in the neck
・A handful.
・Trouble maker

He is such a pain in the neck with his constant complaints.
他不斷抱怨，真是個很麻煩的人。

「Pain in the neck」的直譯是「脖子痛」，但通常在日常會話中的真正解釋是「令人頭痛的人或事」、「麻煩的存在」。它可以用來指耗時的工作、個性難搞的同事、經常出問題的機器等等。這個表達適合在朋友或同事之間的輕鬆對話中使用，當你對某事感到煩躁或困擾時可以用。不過，要注意不要用來侮辱對方。

She's a real handful.
她真的很難應付。

My brother is such a trouble maker. He always causes problems at family gatherings.
我的哥哥真的很麻煩，總是在家庭聚會時惹出問題。

A handful是指難以管理或麻煩的人或事。例如：吵鬧的小孩或大量的工作。另一方面，trouble maker解釋作問題人物。特別是指那些惡意製造麻煩，或妨礙活動進行的人。A handful通常用於需要耗費大量心力管理的人事物，而trouble maker則多用於形容會製造問題的人。

有幫助｜0

・pain in the neck
・picky person

「麻煩的人」在英文中可以用 pain in the neck 或 picky person 等來表達。

The person in charge of 〇〇 company is a pain in the neck, so be careful when dealing with him.
（〇〇公司的負責人是個麻煩的人，所以對他要小心應對。）
※ person in charge（負責人）

He's a picky person when it comes to 〇〇, so it's better not to invite him.
（他在〇〇方面是個很麻煩的人，所以最好不要邀請他。）

※順帶一提，picky 有「很講究」或「挑剔」的意思，因此帶有「不容易相處」的語感。

希望這能對你有所幫助。

有幫助｜0