Ivan
2025/05/13 22:01
請告訴我 「平安抵達」 的英語！
我想從旅行地跟親友說：「我已平安抵達」，這句話用英文怎麼說？
0
1,098
Taiwan
回答
・Arrived safely.
・Made it here safely.
・Reached my destination without a hitch.
Just wanted to let you know that I've arrived safely.
只是想告訴你我已經平安抵達了。
Arrived safely是「平安抵達」的意思，適合用於在旅行或移動位置後，向對方報平安。此外，當對方擔心你的安危，或是在長途、惡劣天氣等有風險的情況移動的情況，也可以用來告知對方已經平安抵達目的地。例如：搭飛機出國到了目的地，或是在大型颱風接近時回到家，都可以傳「Arrived safely」的訊息給家人朋友，讓對方知道你很安全。
Just arrived at the hotel. Made it here safely.
我已經到飯店了，平安抵達。
Just wanted to let you know that I've reached my destination without a hitch.
只是想讓你知道，我已經順利到達目的地了。
Made it here safely是很常見的說法，用來告訴對方已經平安到達目的地。例如：搭飛機旅行或長途開車時，為了怕對方擔心你的安全，就可以利用這句話報平安。
Reached my destination without a hitch則是更具體的表達方式，強調你如預期般順利、沒有遇到任何問題就到達目的地。特別是在預期可能會有麻煩或延誤時，或是想強調過程很順利時會用到。
有幫助
回答
・I arrived safely.
・I got home without any trouble.
「平安抵達」在英語中可以用 I arrived safely. 或 I got home without any trouble.（到家了）等來表達。
Thank you for today. Now I have arrived safely.
（今天非常感謝。現在，我已經平安抵達了。）
Sorry for worrying you. I got home without any trouble.
（很抱歉讓你擔心。我已經平安到家了。）
※順帶一提，使用 get 或 get to 的表達方式，比起 arrive 給人更輕鬆隨意的感覺。
希望這些內容對你有所幫助！
分享
分享
有幫助0
瀏覽次數1,098
分享
分享