請告訴我 「待領養的貓」 的英語！

・Rescue cat
・Adopted cat
・Shelter cat

Do you want to go to the rescue cat cafe?
要去待領養貓咪的咖啡廳嗎？

這些待領養貓咪一般來自收容所或動物保護團體，也可能是被遺棄街頭的貓。絕大部分都是被飼主棄養的家貓。透過被愛心人士認養，牠們就有機會在新的家庭中再次被寵愛，安心生活下去。這個詞可以用在提供寵物認養會資訊，或是推廣寵物飼養觀念等場合。

Do you want to go to the adopted cat cafe?
要去貓咪咖啡廳嗎？

Do you want to go to the shelter cat café?
要去貓咪收容咖啡廳嗎？

「Adopted cat」是指「已經被領養的貓」，「Shelter cat」則是指「還在接受保護收容的貓」。因此，當貓咪已經有新家庭時會叫牠「Adopted cat」，而當貓咪還在收容所、正在尋找新家庭時則會用「Shelter cat」。因此，「Adopted cat」強調這隻貓已經找到家庭，而「Shelter cat」則強調這隻貓還需要一個家。

有幫助｜0

・rescued cat
・protective cat

「待領養的貓」在英文中可以用 rescued cat 或 protective cat 來表達。

Would you like to go to a rescued cat cafe?
（你想去保護貓咖啡廳嗎？）
※保護貓咖啡廳裡面的貓，通常是店主自己已經受養的貓和拯救回來等待領養的貓。

I'm going to retire from activities related to protective cats this year.
（我打算今年結束與保護貓相關的活動。）

※順帶一提，使用 cat 的俚語 copycat 有「模仿別人的人」這樣的意思。

希望這些資訊對你有所幫助。

有幫助｜0