NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・negative chain of events
・a downward spiral
・a vicious cycle

直譯的說法可以用 negative chain of events 來表達。

例
The accident set off a negative chain of events, causing a series of unfortunate incidents.
那場意外引發了一連串不幸的連鎖反應，導致一系列不幸的事件。

在日常用語中，除了說「負面連鎖」之外，還可以用 a downward spiral 來表達。

例
Financial difficulties kept piling up, and his life took a steep downward spiral.
經濟困難接連而來，他的生活每況愈下。

A vicious cycle 「惡性循環」這個詞也很常用。

例
Stress leads to little sleep, which worsens stress; it's a vicious cycle.
壓力導致睡眠不足，睡眠不足又讓壓力加劇。這就是惡性循環。

有幫助｜0