請告訴我 「八分開」 的英語！

・Almost there
・Nearly complete
・Eight-tenths done

The cherry blossoms are almost there. They are about 80% in bloom now.
櫻花幾乎盛開了，現在大約是八分開。

「Almost there」直譯的話是「快到了」或「還差一點」。這個詞用來指已經離某個目標或地點非常接近，離達成只差一步，或是離目的地只剩一點點。例如：在長途開車時想告訴對方「快到目的地了」，或是在專案接近尾聲時說「快完成了」等情境都會用到。

The cherry blossoms are nearly complete, but not quite in full bloom yet.
櫻花幾乎盛開，但還沒有全開。

I'm eight-tenths done with the project.
我的專案已經完成了八成。

「Nearly complete」的意思是「幾乎完成」，沒有明確指出具體的比例，只是表示事情已經非常接近完成。而「Eight-tenths done」則是「完成了八成」，明確指出完成度是80%。因此，「Nearly complete」適合用來描述比較抽象或大致的進度，而「Eight-tenths done」則用來表達更具體的進度。此外，「Nearly complete」在日常對話中使用得更頻繁。

有幫助｜0

・almost in full bloom

台灣每年都有櫻花的開花預測和宣告，大家都很關注櫻花開了多少。此外，也有很多杜鵑花和紫藤花的著名景點。不過，在其他國家，並沒有這樣的習慣。
雖然他們會表達花是全開還是半開，但不像台灣那樣細緻地用七分開、八分開等表現方式。
八分開也可以用80%來表示，但因為不太常見，建議用「幾乎全開」這種說法你覺得如何呢？
這樣的話，就是「almost in full bloom」。
「almost」的意思是幾乎、差一點就。

The cherry blossoms are almost in full bloom.
櫻花幾乎全開了。
「cherry blossom」是櫻花，「bloom」是開花。

有幫助｜0