請告訴我 「起源於日本」 的英語！

・Originated in Japan
・Made in Japan
・Birthplace is Japan

Actually, curry rice originated in Japan, not India.
其實咖哩飯並不是起源於印度，而是起源於日本。

「Originated in Japan」是表示「起源於日本」的英文表達方式。這表示某些事物、想法、傳統、文化等最早是在日本誕生並發展起來的。例如某種藝術、技術、發明、食物等最早是在日本被創造出來時，可以說「This art form originated in Japan」（這種藝術形式是從日本起源的）。此外，當某些潮流或流行是從日本開始時，也可以這樣使用。

Actually, curry rice is made in Japan, not India.
其實，咖哩飯是在日本發明的，不是在印度。

Actually, curry rice isn't originally from India. Its birthplace is Japan.
其實，咖哩飯並不是起源於印度。它的誕生地是日本。

「Made in Japan」是指物品或商品是在日本製造或生產的。這個詞常用來強調產品的品質或工藝技術。另一方面，「Birthplace is Japan」則是用來表示人或想法是在日本誕生的，常用來強調文化、習慣或起源。例如，當某個人是在日本出生，或某個習慣、文化是來自日本時，可以用這句話來說明。

有幫助｜0

・It originates from Japan.
・It comes from Japan.

「起源於日本」可以像上面這樣說。

1. 問題中提到的內容可以如下表達。
I think curry and rice originated in Japan.
我認為咖哩飯是起源於日本的。

「originate」這個單字有「開始」、「起源」的意思。
另外，「originate from～」有「從～開始」、「起源於～」的意思。
參考
origin ＝ 起源、源頭
original ＝ 根本的～、起源的～
originally ＝ 原本是～

2. 「來自～」、「源自～」可以用「come from ～」這個表達方式。
根據語境，也可以和「originate from～」互換，意思相同。
參考
I came from Taiwan.
我來自台灣。
Sushi came/originated from Japan.
壽司是起源於日本的。

另外，「發祥地」有時會用「birthplace」這個單字來表達。
→ The birthplace of Takoyaki is Osaka.
章魚燒的發祥地是大阪。
☆ 章魚燒有時也會被表達為 octopus dumplings。

例句
The Olympic originated from Greece.
奧林匹克運動會起源於希臘。

He likes many menus came from Taiwan.
他喜歡許多起源於台灣的料理。

有幫助｜0