請告訴我 「傾盆大雨」 的英語！

・Pouring rain
・Raining cats and dogs.
・It's raining buckets.

It's pouring rain outside. You'd better take an umbrella.
外面下著傾盆大雨，你最好帶把傘。

Pouring rain是指「傾盆大雨」。「It's pouring rain」的意思是「正在下傾盆大雨」或「雨下得很大」。這個表達用於描述雨勢非常強烈的情況。有時也可以比喻困難或嚴峻的狀況。例如當「問題接二連三地湧現」時，也可以用「It's pouring problems」來表達。

It's raining cats and dogs outside.
外面下著傾盆大雨。

It's raining buckets outside.
外面下著傾盆大雨。

「Raining cats and dogs」和「It's raining buckets」這兩個表達都用來形容豪雨，但有細微的語感差異。「Raining cats and dogs」是英式英文的舊成語，表示非常猛烈的雨勢。而「It's raining buckets」則是美式英文的俚語，字面意思是「像倒水桶一樣的雨」，同樣表示非常大的雨。兩者的使用主要取決於地區和個人偏好。

有幫助｜0

・heavy rain
・down pour
・raining cats and dogs

1. Heavy rain
強烈的大雨、傾盆大雨

例：What is causing the unusually heavy rain in Taiwan?
是什麼原因導致台灣出現異常的傾盆大雨？

這個表達方式氣象主播等也經常使用。
例：We are expecting a heavy rain tomorrow at Kansas.
堪薩斯明天預計會有強烈的大雨。

2. pouring rain
傾盆大雨

例：It's pouring outside, so don't forget to bring an umbrella with you!
外面正在下傾盆大雨，別忘了帶傘喔！

pour是動詞，意思是「倒、注入」。
就像把水倒進杯子一樣，形容從天空傾瀉而下的雨，適合用來描述傾盆大雨。

pouring表示持續下著的雨，形容雨一直不停地下。

3. raining cats and dogs
傾盆大雨

例：It's raining cats and dogs! How about we take the train?
傾盆大雨耶！我們要不要搭電車去？

這是一個慣用語。
適合在比較輕鬆、隨意的場合使用。

有幫助｜0