請告訴我 「認識的人」 的英語！

・Acquaintance
・Someone I know
・Familiar acquaintance

He's not my friend, just an acquaintance.
「他不是我的朋友，只是個認識的人。」

「Acquaintance」是指認識或有過接觸的人這個英文單字。比起朋友或親近的人，這個詞多半用來指在商業關係或社交活動中認識的人。例如在派對上遇到的人或職場同事都屬於這一類。此外，「Acquaintance」也帶有比「friend」更有距離感的語氣。

Someone I know told me that there's a new restaurant in town.
我認識的人告訴我，鎮上新開了一家餐廳。

He's not really a close friend, more of a familiar acquaintance.
他其實不是很親近的朋友，比較像是熟識的認識的人。

Someone I know和Familiar acquaintance都是用來指稱某個人的表達方式，但兩者在關係的深淺上有所不同。Someone I know用於和那個人有一定關係，但並不深厚的情況。相對地，Familiar acquaintance則表示和那個人經常接觸，或是認識很久等，關係較為親密的情形。不過，這些表達之間並沒有明確的界線，實際使用時會很大程度取決於說話者的主觀感受。

有幫助｜0

・acquaintance
・friend

「認識的人」在英文裡面可以參考以下兩個單字，但這兩個用法間有明確的差異。
acquaintance：彼此認識，但不算朋友
friend：朋友（朋友也算是認識的人，所以在此一併列出）

例句：
① I happened to meet an acquaintance from the wedding last month.
　我偶然遇到了上個月參加婚禮認識的人。
　（*happen to~：偶然發生～／剛好～）
② I have a friend in New York.
　我在紐約有認識的人。

另外也一起介紹其他可能會用到的單字
・Childhood friend：青梅竹馬
・Neighbor：鄰居
・Stranger：陌生人

有幫助｜0