請告訴我 「第二人生」 的英語！

・Second lease on life
・Second chance at life
・Fresh start

After overcoming her illness, she felt like she had a second lease on life.
她克服病痛之後，感覺就像開始了第二人生一樣。

「Second lease on life」是帶有「再次獲得生命機會」這種語感的英文表達。字面意思是「人生的再租約」。這個表達用於描述原本以為結束的狀況，或是從危機中脫困或康復後，重新獲得活力與希望的時候。具體情境包括從重病中奇蹟康復、擺脫經濟困難、或是原本失去的機會再次降臨等。

After surviving the car accident, he felt like he was given a second chance at life.
他在車禍中倖存下來後，覺得自己獲得了人生的第二次機會。

In English, when you start living your life with a new mindset, it's called a fresh start.
在英文中，以全新心態開始人生，稱為「fresh start」。

Second chance at life這個表達用於經歷與生命相關的重大考驗或經驗（如疾病、意外、從犯罪行為中恢復等）之後。這表示獲得新的人生、新的觀點，或是再次擁有生命的機會。

另一方面，Fresh start通常指的是在新工作、新學校、新關係或新地方等情境下的全新開始。這個詞用來表示擺脫過去的失敗或困難，迎接新的開始。

有幫助｜0

・brand-new life
・new path

「second life」如果直接翻譯過來，可能會有點不自然，所以用上面提到的兩個方式來表達會比較自然。
「brand-new life」是「全新的生活」的意思，「new path」是「新道路」的意思，因此可以用來表達「第二人生」的語感。

例句：
I'm looking forward to my brand-new life after retirement.
我很期待退休後的第二人生。

I wish you the best of luck for your new path.
我祝福你在新的人生道路上一切順利。

第二個例句是在實際為別人新的開始加油時可以用的表達方式，記起來會很方便。

有幫助｜0